A new threat assessment says the country’s water system faces a new, more troubling level of threat – the only answer is nationalisation